Urmărind, în texte adaptate, patru dintre episoadele-capitole ale cărţii lui Kenneth Grahame, cărţile cartonate ale colecţiei Vântul prin sălcii, ales ilustrate, îi vor delecta pe micuţii zilelor noastre în aceeaşi măsură în care au făcut-o acum o sută de ani şi cu micul Alistair.

MALUL APEI
Sătul de-atâta curăţenie de primăvară, Şobolul porneşte într-o preumblare pe malul apei. Aşa ajunge să-l cunoască pe Şoarecele-de-apă, să se împrietenească cu acesta şi să iasă cu el la iarbă verde, pe malul apei, prilej cu care face cunoştinţă cu Vidra, Bursucul şi cu Broscoiul cel cu firea schimbătoare, care mereu se-apucă de câte ceva nou, dar îi piere cheful repede şi trece la altceva nou... Pe lângă aceştia, Şobolul îşi mai face un prieten... Cine e acesta? Vă lăsăm să-l descoperiţi singuri!

DRUMUL MARE
Şoarecele-de-apă şi Şobolul îl însoţesc pe Broscoi într-o excursie, cu atât mai mult cu cât acesta are şi o căruţă-rulotă, nou-nouţă, numai bună pentru o aventuroasă viaţă de nomad. Din păcate însă nomazii noştri nu ajung prea departe... Pe drum sunt surprinşi de un automobil. Cum nu mai văzuse o căruţă care să meargă singură, bătrânul cal sur se sperie, smuceşte căruța-rulotă şi o răstoarnă în şanţ! Cu tot necazul pricinuit, năzbâtia aceea pe patru roţi îi cade cu tronc Broscoiului...

PĂDUREA SĂLBATICĂ
Cum în ultima vreme Bursucul era tare scump la vedere, Şobolul pleacă de unul singur în căutarea lui, hotărât să bată în lung şi-n lat Pădurea Sălbatică. Speriat însă de zgomotele pădurii şi de ochii răutăcioşi ce păreau să-l urmărească dintre rădăcinile copacilor, ajunge să se ascundă în scorbura unui copac, acolo unde îl şi află până la urmă Şoarecele-de-apă. După ce se sfătuiesc ei o vreme, ies din scorbură pregătiţi s-o pornească spre casă... Între timp însă afară ninsese şi peste pădure se aşternuse un strat gros de zăpadă! Nimic nu mai aducea cu locurile cunoscute, iar potecile dispăruseră ca prin farmec. Obosiţi şi îngheţaţi de frig, Şoarecele si Şobolul dau întâmplător peste o casă... A cui o fi oare?

AVENTURILE BROSCOIULUI
Pasiunea Broscoiului pentru automobile avea să-l bage într-un mare bucluc! Bursucul ştia că prietenul său era un şofer tare nechibzuit, aşa că pentru o vreme, îl închide în dormitorul lui din turnul conacului. Broscoiul însă înnoadă câteva cearşafuri şi... p-aci ţi-e drumul! Puteţi bănui primul lucru pe care-l face atunci când se vede din nou liber? Bineînţeles că fură un automobil! În scurt timp însă este prins, arestat, condamnat şi aruncat în temniţă... Ar fi stat el mult şi bine acolo, dacă nu s-ar fi găsit cineva mărinimos care să-l ajute să scape. Cred că v-am făcut curioşi să aflaţi cine-l ajută şi mai ales cum scapă...

Ilustrații: John Patience
Traducere și adaptare: Andrei și Horia Crișan
Colecția: Vântul prin sălcii